vez


vez
f.
1 time.
de vez en cuando from time to time, now and again
vete de una vez just go, for heaven's sake
en vez de instead of
érase una vez once upon a time
hacer las veces de to act as
muchas veces often, a lot
otra vez again
pocas veces, rara vez rarely, seldom
por última/enésima vez for the last/umpteenth time
tal vez perhaps, maybe
una vez más once again
una vez que once, after
una y otra vez time and again
una vez once
¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?
dos veces twice
tres veces three times
¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?
a mi/tu/etc vez in my/your/etc turn
a la vez (que) at the same time (as)
alguna que otra vez occasionally
a veces, algunas veces sometimes, at times
cada vez (que) every time
cada vez más more and more
resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder
cada vez menos less and less
cada vez la veo más feliz she seems happier and happier
de una vez in one go
de una vez para siempre o por todas once and for all
2 turn (turno).
¿quién lleva o da la vez? who's the last in the queue o (British) line? (United States)
voy a pedir la vez I'm going to ask who's last
* * *
vez
nombre femenino (pl veces)
1 time
fue la única vez que la vi it was the only time I saw her
una vez once
dos veces twice
cuatro veces four times
2 (turno) turn; (ocasión) occasion
\
FRASEOLOGÍA
a la vez at the same time, at once
todos llegaron a la vez they all arrived at the same time
a su vez in turn
a veces sometimes
alguna que otra vez on the odd occasion
alguna vez sometimes 2 (en pregunta) ever
¿has estado alguna vez allí? have you ever been there?
algunas veces sometimes
cada vez every time, each time
cada vez más more and more, increasingly
el edificio está cada vez más degradado the building is getting more and more dilapidated
cada vez peor worse and worse
sus libros están cada vez peores his books are getting worse and worse
de una vez (de un acto) in one go 2 (definitivamente) once and for all
terminó el cuadro de una vez she finished the painting in one go
¡acabémoslo de una vez! let's get it over with!
de una vez para siempre once and for all
de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then, every so often
lo encuentro por la calle de vez en cuando I see him in the street now and again
en vez de instead of
érase una vez ... / había una vez ... (en cuentos) once upon a time ...
hacer las veces de to act as
muchas veces often
otra vez again
tócala otra vez, Sam play it again, Sam
perder la vez to lose one's turn
* * *
noun f.
1) time
2) occasion
* * *
SF
1) (=ocasión) time

aquella vez — that time

por esta vez — this time, this once

la próxima vez — next time

a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

canta a la vez que toca — she sings and plays at the same time, she sings while she plays

me fascina a la vez que me repele — I find it both fascinating and revolting at the same time

¿has estado alguna vez en ...? — have you ever been to ...?

alguna que otra vez — occasionally, now and again

las más de las veces — mostly, in most cases

por primera vez — for the first time

la primera vez que lo vi — the first time I saw him

toda vez que ... — since ..., given that ...

por última vez — for the last time

¿cuándo lo viste por última vez? — when was the last time you saw him?, when did you see him last?

tal 3., 3)
2) (indicando frecuencia)

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

¿cuántas veces al año? — how many times a year?

tres veces — three times

es cinco veces más caro — it's five times more expensive, it costs five times as much

a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

contadas veces — seldom

de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

¿cuántas veces? — how often?, how many times?

dos veces — twice

a una velocidad dos veces superior a la del sonido — at twice the speed of sound

en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

por enésima vez — for the umpteenth time *

muchas veces — often

otra vez — again

pocas veces — seldom, rarely

rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

repetidas veces — again and again, over and over again

una vez — once

la veo una vez a la semana — I see her once a week

una vez dice que sí y otra que no — first he says yes and then he says no, one time he says yes, the next he says no

más de una vez — more than once

érase o había una vez una princesa ... — once upon a time there was a princess ...

"una vez al año no hace daño" — once in a while can't hurt

una y otra vez — time and (time) again

varias veces — several times

cada 2)
3) (otras expresiones)

de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

las derribó todas de una vez — she knocked them all down in one go

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

¡dilo de una vez! — just say it!

en vez de — instead of

hacer las veces de — to serve as

un vestíbulo que hacía las veces de vestuario — a hall that served as a changing room

hizo las veces de musa y amante del poeta — she was a muse and lover to the poet

una vez que — once

una vez que me lo dijo se fue — once he had told me, he left

una vez que se hayan marchado todos me iré yo — once they've all left, I'll go too

de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

4) (=turno) turn, go

a su vez — in turn

cuando le llegue la vez — when his turn comes

ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

pedir la vez — to ask who's last in the queue

quitar la vez a algn — to push in in front of sb

5) (Mat)

siete veces nueve — seven times nine

* * *
femenino
1) (ocasión) time

una vez/dos veces — once/twice

una vez por semana/año — once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando ... — I remember once/that time when ...

la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada — there have been times when I've been tempted

algunas veces — sometimes

¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

por primera vez — for the first time

otra vez — again

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

repetidas veces — again and again, time and again

por esta vez pase — we'll forget it this time

otra vez será — maybe next time

una vez más — once again o more

las más de las veces — more often than not

2) (en locs)

a la vez — at the same time

a mi/tu/su vez — for my/your/his part

... quien a su vez depende del director — ... who in turn reports to the director

a veces — sometimes

cada vez — every o each time

lo encuentro cada vez más viejo — he looks older every time I see him

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

cada vez menos — less and less

de una vez — (expresando impaciencia) once and for all; (simultáneamente) in one go

de vez en cuando — from time to time, every now and then

en vez de — instead of

rara vez — seldom, hardly ever

una vez — once

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

3) (Mat)

cabe una vez y sobran dos — it goes once and two left over

4) (Esp) (turno en una cola)

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

pedir la vez — to ask who's last

* * *
= turn, moment.
Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.
Ex. There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
----
* a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.
* a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.
* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.
* algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.
* alguna vez = ever, on any one occasion.
* aparecer por primera vez = premiere.
* a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.
* a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).
* a veces las cosas salen mal = shit happens.
* a veces sales jodido = shit happens.
* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
* cada vez = at a time, each time, every time [everytime].
* cada vez en mayor grado = ever-increasing.
* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.
* cada vez más abultado = swelling.
* cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.
* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.
* cada vez más amplio = ever-widening.
* cada vez más extendido = spreading.
* cada vez más fácil = ever easier.
* cada vez más lejos = further and further.
* cada vez más rápido = ever faster.
* cada vez más restringido = tightening.
* cada vez más tenue = fading.
* cada vez más viejo = aging [ageing].
* cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.
* cada vez mejor = from strength to strength.
* cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
* cada vez menos = less and less.
* cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.
* cada vez peor = worsening.
* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.
* cien veces = hundred-fold.
* cuantas veces se quiera = any number of times.
* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.
* demanda cada vez menor = falling demand.
* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.
* demasiadas veces = one too many times.
* desajuste cada vez mayor entre ... y = widening of the gap beween .... and, widening gap between ... and.
* desajuste cada vez menor entre ... y = narrowing gap between ... and, narrowing of the gap between ... and.
* de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.
* de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.
* de una vez por todas = once and for all, once for all.
* de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.
* diez veces = tenfold.
* diferencia cada vez mayor entre ... y = widening of the gap beween .... and, widening gap between ... and.
* diferencia cada vez menor entre ... y = narrowing gap between ... and.
* distanciamiento cada vez mayor entre ... y = widening gap between ... and, widening of the gap beween .... and.
* dos veces = doubly, twice.
* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].
* dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.
* editar varias veces = go into + a number of editions.
* en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.
* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.
* en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.
* esta vez = this time around/round, this time.
* ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.
* ganarle la vez a = outdo, trump.
* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.
* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.
* importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
* interés cada vez mayor = growing interest.
* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.
* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.
* la mayor parte de las veces = more often than not.
* la primera vez = the first time around.
* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.
* la segunda vez = the second time around.
* la última vez = last time.
* la última vez que = the last time.
* más de una vez = more than once.
* mostrar por primera vez = premiere.
* muchas veces = multiple times.
* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.
* ni siquiera una vez = not once (did).
* ni una sola vez = not once (did).
* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.
* Número + veces más = Número + times as many.
* Número + veces más de = Número + times the number of.
* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.
* Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.
* otra vez = again, once again, once more, redux.
* pagar dos veces = double-pay.
* pensárselo dos veces = think + twice.
* pero a la vez = but then again.
* población cada vez más envejecida = greying population [graying population].
* popularidad cada vez mayor = growing popularity.
* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.
* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.
* por última vez = for the last time, one last time.
* pospuesto una y otra vez = ever-postponed.
* práctica cada vez más frecuente = growing practice.
* preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).
* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.
* presupuesto cada vez menor = shrinking budget.
* primera vez, la = first time, the.
* problema cada vez mayor = growing problem.
* problemas cada vez mayores = mounting problems.
* próxima vez, la = next time.
* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.
* que se repite una y otra vez = recurring.
* que sucede sólo una vez = one-off.
* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
* rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.
* repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.
* separación cada vez mayor entre ... y = widening gap between ... and.
* ser cada vez más importante = increase in + importance.
* si alguna vez lo fue = if it ever was.
* si es que sucede alguna vez = if ever.
* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
* sólo se vive una vez = you only live once.
* todo a la vez = all at once.
* todo de una vez = in one lump.
* tres veces = thrice, three times.
* una necesidad cada vez mayor = a growing need.
* una primera y última vez = a first and last time.
* una segunda vez = a second time around, a second time.
* una última vez = one last time.
* una vez = once, one time.
* una vez al año = annually, once a year.
* una vez a la semana = once a week.
* una vez al mes = once a month.
* una vez cada dos semanas = once a fortnight.
* una vez cada quincena = once a fortnight.
* una vez cumplimentado = completed.
* una vez en la vida = once in a lifetime.
* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.
* una vez más = again, yet again.
* una vez + Participio = upon + Nombre.
* una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.
* una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.
* una vez que = when.
* una vez que + Frase = once + Frase.
* una vez quincenalmente = once a fortnight.
* una vez relleno = completed.
* una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.
* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
* un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
* un número cada vez mayor = growing numbers.
* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.
* variar de una vez a otra = vary + from time to time.
* veinte veces = twenty-fold.
* verificar dos veces = double-check [doublecheck].
* y a la vez = cum, yet.
* * *
femenino
1) (ocasión) time

una vez/dos veces — once/twice

una vez por semana/año — once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando ... — I remember once/that time when ...

la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada — there have been times when I've been tempted

algunas veces — sometimes

¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

por primera vez — for the first time

otra vez — again

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

repetidas veces — again and again, time and again

por esta vez pase — we'll forget it this time

otra vez será — maybe next time

una vez más — once again o more

las más de las veces — more often than not

2) (en locs)

a la vez — at the same time

a mi/tu/su vez — for my/your/his part

... quien a su vez depende del director — ... who in turn reports to the director

a veces — sometimes

cada vez — every o each time

lo encuentro cada vez más viejo — he looks older every time I see him

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

cada vez menos — less and less

de una vez — (expresando impaciencia) once and for all; (simultáneamente) in one go

de vez en cuando — from time to time, every now and then

en vez de — instead of

rara vez — seldom, hardly ever

una vez — once

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

3) (Mat)

cabe una vez y sobran dos — it goes once and two left over

4) (Esp) (turno en una cola)

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

pedir la vez — to ask who's last

* * *
= turn, moment.

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex: There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
* a la vez = at once, at one time, at similar times, at the same time, concurrently, side-by-side, simultaneously, at the same instant, in parallel, in tandem, at the one time, in a tandem fashion, at a time, in unison.
* a la vez que = hand in hand (with), cum, in conjunction with, in unison with.
* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.
* algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.
* alguna vez = ever, on any one occasion.
* aparecer por primera vez = premiere.
* a su vez = Verbo + further, in turn, in its/their turn.
* a veces = at times, sometimes, at various times, from time to time, on occasion(s).
* a veces las cosas salen mal = shit happens.
* a veces sales jodido = shit happens.
* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
* cada vez = at a time, each time, every time [everytime].
* cada vez en mayor grado = ever-increasing.
* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.
* cada vez más abultado = swelling.
* cada vez más + Adjetivo = ever + Adjetivo Comparativo.
* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.
* cada vez más amplio = ever-widening.
* cada vez más extendido = spreading.
* cada vez más fácil = ever easier.
* cada vez más lejos = further and further.
* cada vez más rápido = ever faster.
* cada vez más restringido = tightening.
* cada vez más tenue = fading.
* cada vez más viejo = aging [ageing].
* cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], rapidly growing, expanding, constantly rising, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, deepening, swelling, ever-widening, burgeoning, heightening.
* cada vez mejor = from strength to strength.
* cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, waning, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.
* cada vez menos = less and less.
* cada vez mucho mayor = exploding, fast-increasing.
* cada vez peor = worsening.
* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.
* cien veces = hundred-fold.
* cuantas veces se quiera = any number of times.
* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.
* demanda cada vez menor = falling demand.
* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure.
* demasiadas veces = one too many times.
* desajuste cada vez mayor entre ... y = widening of the gap beween .... and, widening gap between ... and.
* desajuste cada vez menor entre ... y = narrowing gap between ... and, narrowing of the gap between ... and.
* de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.
* de una vez = at one blow, at one time, in one action, in one step, in a single step, at one whack, in a single phase, in one shot, in one fell swoop, at one fell swoop.
* de una vez por todas = once and for all, once for all.
* de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.
* diez veces = tenfold.
* diferencia cada vez mayor entre ... y = widening of the gap beween .... and, widening gap between ... and.
* diferencia cada vez menor entre ... y = narrowing gap between ... and.
* distanciamiento cada vez mayor entre ... y = widening gap between ... and, widening of the gap beween .... and.
* dos veces = doubly, twice.
* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].
* dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.
* editar varias veces = go into + a number of editions.
* en la mayoría de las veces = in most cases, mostly.
* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.
* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.
* en vez de = in place of, instead of, rather than, in lieu of.
* esta vez = this time around/round, this time.
* ganar cada vez más importancia = grow from + strength to strength.
* ganarle la vez a = outdo, trump.
* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.
* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.
* importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
* interés cada vez mayor = growing interest.
* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go from + strength to strength, go + great guns.
* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.
* la mayor parte de las veces = more often than not.
* la primera vez = the first time around.
* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.
* la segunda vez = the second time around.
* la última vez = last time.
* la última vez que = the last time.
* más de una vez = more than once.
* mostrar por primera vez = premiere.
* muchas veces = multiple times.
* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.
* ni siquiera una vez = not once (did).
* ni una sola vez = not once (did).
* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.
* Número + veces más = Número + times as many.
* Número + veces más de = Número + times the number of.
* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.
* Ordinal + vez = Ordinal + time around/round.
* otra vez = again, once again, once more, redux.
* pagar dos veces = double-pay.
* pensárselo dos veces = think + twice.
* pero a la vez = but then again.
* población cada vez más envejecida = greying population [graying population].
* popularidad cada vez mayor = growing popularity.
* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.
* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.
* por última vez = for the last time, one last time.
* pospuesto una y otra vez = ever-postponed.
* práctica cada vez más frecuente = growing practice.
* preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).
* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.
* presupuesto cada vez menor = shrinking budget.
* primera vez, la = first time, the.
* problema cada vez mayor = growing problem.
* problemas cada vez mayores = mounting problems.
* próxima vez, la = next time.
* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.
* que se repite una y otra vez = recurring.
* que sucede sólo una vez = one-off.
* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
* rara vez = infrequently, rarely, seldom, uncommonly, on rare occasions.
* repetidas veces = repeatedly, time after time, time and again, time and time again.
* separación cada vez mayor entre ... y = widening gap between ... and.
* ser cada vez más importante = increase in + importance.
* si alguna vez lo fue = if it ever was.
* si es que sucede alguna vez = if ever.
* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
* sólo se vive una vez = you only live once.
* todo a la vez = all at once.
* todo de una vez = in one lump.
* tres veces = thrice, three times.
* una necesidad cada vez mayor = a growing need.
* una primera y última vez = a first and last time.
* una segunda vez = a second time around, a second time.
* una última vez = one last time.
* una vez = once, one time.
* una vez al año = annually, once a year.
* una vez a la semana = once a week.
* una vez al mes = once a month.
* una vez cada dos semanas = once a fortnight.
* una vez cada quincena = once a fortnight.
* una vez cumplimentado = completed.
* una vez en la vida = once in a lifetime.
* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.
* una vez más = again, yet again.
* una vez + Participio = upon + Nombre.
* una vez + Participio Pasado = having + Participio Pasado, having + just + Participio Pasado.
* una vez + Participio Pasado + Nombre = with + Nombre + Participio Pasado.
* una vez que = when.
* una vez que + Frase = once + Frase.
* una vez quincenalmente = once a fortnight.
* una vez relleno = completed.
* una y otra vez = over and over, repeatedly, repetitively, time after time, time and time again, again and again, time and again, over and over again.
* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
* un grupo cada vez mayor de = a growing body of, a growing body of.
* un número cada vez mayor = growing numbers.
* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.
* variar de una vez a otra = vary + from time to time.
* veinte veces = twenty-fold.
* verificar dos veces = double-check [doublecheck].
* y a la vez = cum, yet.

* * *
vez
feminine
A (ocasión) time
lo leí una vez/dos veces/tres veces I read it once/twice/three times
una vez por semana/año once a week/year
me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …
es la última vez que te lo pido I'm not going to ask you again
ésa fue la última vez que lo vi that was the last time I saw him
se lo he dicho mil veces or miles de veces I've told him a thousand times o thousands of times
alguna vez me he sentido tentada there have been times o there has been the odd time when I've been tempted
algunas veces me dan ganas de dejarlo at times o sometimes I feel like leaving him, there are times when I feel like leaving him
¿alguna vez te has arrepentido? have you ever regretted it?
¡la de veces or las veces que le dije que no lo hiciera! the (number of) times I told him not to do it!
érase or había una vez (liter); once upon a time (liter)
por primera vez for the first time
no es la primera vez que sucede it's not the first time it's happened
¡cuéntamelo otra vez! tell me again!
¿por qué no lo dejamos para otra vez? why don't we leave it for another time o day?
me lo he preguntado repetidas veces I've asked myself again and again o time and again
por enésima vez for the umpteenth time
por esta vez pase we'll forget it this time
la próxima vez lo haces tú next time you can do it
no nos tocó nada — bueno, otra vez será … we didn't get anything — never mind, maybe next time o there's always next time
una vez más se salió con la suya once again she got her own way
agradeciéndole una vez más su cooperación (Corresp) thanking you once again o once more for your cooperation
las más de las veces llega tarde he's late more often than not
B (en locs):
a la vez at the same time
todos hablaban a la vez they were all talking at once o at the same time
a mi/tu/su vez for my/your/his part
el gobernador, a su vez, agregó que … the governor, for his part, added that …
luego hay un jefe de sección que a su vez depende del director de ventas then there's a head of department who in turn reports to the sales director
a veces sometimes
a veces me pregunto si no tendrá razón sometimes I wonder o there are times when I wonder if she might be right
cada vez: cada vez que viene nos peleamos every time o whenever he comes we fight, we always fight when he comes
este método se está utilizando cada vez más this method is being used increasingly o more and more
lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him
se nota cada vez menos it's becoming less and less noticeable
cada vez es más difícil encontrar trabajo it's getting more and more difficult o it's getting increasingly difficult to find work
de una vez (expresando impaciencia) once and for all; (simultáneamente) in one go
¡a ver si se callan de una vez! once and for all, will you be quiet!
a ver si solucionamos este problema de una vez (por todas) let's see if we can solve this problem once and for all
apagó todas las velas de una vez she blew out all the candles in one go
de vez en cuando from time to time, now and again, every now and then
en vez de instead of
en vez de ayudar molesta instead of helping he gets in the way
rara vez rarely, seldom, hardly ever
rara vez se equivoca she hardly ever o seldom o rarely makes a mistake
una vez once
una vez transcurridos dos años once two years have passed, after two years
una vez frío, cubrir con mayonesa once o when cool, cover with mayonnaise
una vez que hayan terminado se pueden retirar once o when you have finished you may leave
hacer las veces de algo «caja/libro» to serve as sth;
«persona» to act as sth
una vez al año no hace daño once in a while doesn't do any harm
tal3 adv B. (↑ tal (3))
C (Mat):
cabe una vez y sobran dos it goes once and two left over
diez veces más grande que la nuestra ten times bigger than ours
D
(Esp) (turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last in line (AmE) o (BrE) in the queue?
hay que pedir la vez you have to ask who's last
* * *

 

vez sustantivo femenino
1 (ocasión) time;
una vez/dos veces once/twice;

una vez por semana once a week;
me acuerdo de una/aquella vez cuando … I remember once/that time when …;
la última vez que lo vi the last time I saw him;
mil veces or miles de veces a thousand times, thousands of times;
algunas veces sometimes;
¿te has arrepentido alguna vez? have you ever regretted it?;
érase una vez (liter) once upon a time (liter);
por primera vez for the first time;
otra vez again;
déjalo para otra vez leave it for another time o day;
otra vez será maybe next time;
una vez más once again
2 (en locs)
a la vez at the same time;

a veces sometimes;
cada vez every o each time;
cada vez más more and more;
lo encuentro cada vez más viejo he looks older every time I see him;
cada vez menos less and less;
de una vez (expresando impaciencia) once and for all;

(simultáneamente) in one go;
de vez en cuando from time to time, every now and then;

en vez de instead of;
rara vez seldom, hardly ever;
una vez once;
una vez que hayas terminado once o when you have finished
3 (Esp) (turno en una cola): ¿quién tiene or me da la vez? who's last?;
pedir la vez to ask who's last

vez f (pl veces)
1 (ocasión, tiempo en que sucede algo) time
una vez, once
dos veces, twice
tres veces seguidas, three times running
a veces/algunas veces, sometimes ➣ Ver nota en sometimes; a la vez, at the same time
cada vez, every o each time
cada vez más/cada vez menos, more and more/less and less
de vez en cuando/de vez en vez/alguna que otra vez, from time to time o every now and then
de una vez, (sin interrupción) in one go
(expresando impaciencia) ¡terminemos de una vez!, let's have done with it!
de una vez por todas/de una vez para siempre, once and for all
en vez de, instead of
otra vez, again
otra vez será, maybe next time
rara vez, seldom, rarely
te lo he dicho repetidas veces, I've told you time after time
una y otra vez, time and (time) again
érase o había una vez..., once upon a time there was...
tal vez, perhaps, maybe ➣ Ver nota en maybe 2 Mat 4 veces 6, 4 times 6
3 (funcionar como algo) hacer las veces de, to act as, serve as
4 (turno en una cola, etc) turn
'vez' also found in these entries:
Spanish:
A
- alguna
- alguno
- asomar
- cada
- conocer
- contigo
- cuando
- definitivamente
- dejarse
- día
- enésima
- enésimo
- escachifollarse
- excusa
- gallina
- haber
- historiada
- historiado
- jamás
- jurarse
- más
- menos
- mientras
- ni
- par
- para
- pegarse
- poltrona
- repetirse
- reventa
- sobria
- sobrio
- sola
- solo
- solventar
- tabla
- tacada
- tal
- año
- aplazamiento
- aplazar
- bueno
- callar
- estrenar
- finalizar
- golpe
- intentar
- mejor
- mes
English:
A
- again
- agent
- amazing
- and
- anew
- annoy
- be
- better
- busy signal
- butt in
- card
- circle
- clean
- clog up
- consider
- day
- deserve
- dig out
- do
- downhill
- each
- elapse
- election
- ever
- every
- expect
- first
- first-time
- flower
- for
- goings-on
- goof
- growing
- herself
- himself
- hundredth
- increasingly
- instead
- last
- less
- lieu
- lifetime
- maybe
- misspell
- monthly
- more
- neither
- never
- next
* * *
vez nf
1. [ocasión] time;
¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar? do you remember that time we went fishing?;
¿has estado allí alguna vez? have you ever been there?;
hay veces (en) que es mejor callarse there are times when o sometimes it's better to keep quiet;
a mi/tu/su vez: él a su vez se lo dijo a su mujer he, in turn, told his wife;
yo a mi vez haré lo que pueda I, for my part, will do whatever I can;
a la vez at the same time;
a la vez podríamos hacer la compra we could do the shopping at the same time;
así a la vez que leo, estudio this way, while I'm reading, I'm also studying;
de una (sola) vez in one go;
de una vez (para siempre o [m5]por todas) once and for all;
¡cállate de una vez! why don't you just shut up!;
vete de una vez just go, for heaven's sake;
érase una vez once upon a time;
ha llamado otra vez she called again;
déjalo para otra vez leave it for another time;
otra vez será maybe next time;
por enésima vez for the umpteenth time;
por esta vez pase I'll let you off this time o just this once;
por primera vez, por vez primera for the first time;
por última vez for the last time;
Formal
toda vez que since;
una vez más once again;
una vez que hayas terminado once you've finished;
una vez dorada la carne…, una vez que la carne está dorada… once the meat is golden brown…
2. [para expresar frecuencia]
una vez once;
una vez al día/mes once a day/month;
dos veces twice;
tres veces three times;
te lo he dicho muchas/mil veces I've told you many/a thousand times;
alguna que otra vez occasionally;
a veces, algunas veces sometimes, at times;
cada vez every time;
cada vez que lo veo every time (that) I see him;
cada vez más more and more;
cada vez menos less and less;
cada vez la veo más/menos feliz she seems happier and happier/less and less happy;
resulta cada vez más difícil it's getting harder and harder;
de vez en cuando from time to time, now and again;
muy de vez en cuando very occasionally;
muchas veces [con frecuencia] often;
pocas veces rarely, seldom;
rara vez rarely, seldom;
repetidas veces repeatedly, time and again;
una y otra vez time and again
3. [substitución]
en vez de instead of;
en vez de trabajar tanto deberías salir un poco más you should go out more instead of working so hard;
hacer las veces de [persona] to act as;
[objeto, aparato, mueble] to serve as
4. [en multiplicaciones, divisiones] time;
es tres veces mayor it's three times as big;
estas pilas producen diez veces más energía que las normales these batteries produce ten times as much energy as ordinary ones
5. [turno] turn;
¿quién da o [m5]lleva la vez? who's the last in the Br queue o US line?;
voy a pedir la vez I'm going to ask who's last
* * *
vez
f
1 time;
a la vez at the same time;
¿cuántas veces? how many times?, how often?;
esta vez this time;
la otra vez the other time;
otra vez será some other time;
cada vez que every time that;
de vez en cuando from time to time;
otra vez again;
una vez once;
érase una vez once upon a time, there was;
una vez no cuenta just once doesn’t count o matter;
una vez más once again;
una vez que hayamos llegado … once we’ve arrived …;
de una vez para siempre once and for all;
una y otra vez time and time again;
a veces sometimes;
muchas veces (con frecuencia) often;
ninguna vez never;
rara vez seldom, rarely;
tantas veces so many times, so often;
varias veces several times;
de una sola vez in just one shot;
por primera vez for the first time;
2 (turno)
:
es mi vez it’s my turn
3
:
hacer las veces de de objeto serve as; de persona act as;
tal vez perhaps, maybe;
a su vez for his/her part;
en vez de instead of
* * *
vez nf, pl veces
1) : time, occasion
a la vez: at the same time
a veces: at times, occasionally
de vez en cuando: from time to time
2) (with numbers) : time
una vez: once
de una vez: all at once
de una vez para siempre: once and for all
dos veces: twice
3) : turn
a su vez: in turn
en vez de: instead of
hacer las veces de: to act as, to stand in for
* * *
vez n
1. (en general) time
la primera vez the first time
tres veces a la semana three times a week
2. (turno) turn
espera a que llegue tu vez wait till it's your turn
a la vez at the same time / at once
a veces sometimes
de una vez once and for all
de vez en cuando from time to time
dos veces twice
en vez de instead of
érase una vez once upon a time
otra vez again
tal vez perhaps
una vez once

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vez — 1. ‘Momento determinado en el tiempo’, ‘cada ocasión entre otras en que sucede algo’ y ‘turno’. Cuando este sustantivo va precedido de un ordinal o de cualquier otro adjetivo indicador de orden (última, anterior, etc.), es preceptivo el uso del… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vez — (Del lat. vicis). 1. f. Alternación de las cosas por turno u orden sucesivo. 2. Tiempo u ocasión determinada en que se ejecuta una acción, aunque no incluya orden sucesivo. Vez hubo que no comió en un día. 3. Tiempo u ocasión de hacer algo por… …   Diccionario de la lengua española

  • vez — |ê| s. f. 1. Relação dos atos consigo próprios e com a unidade. 2. Nome que, junta a um adjetivo numeral, indica a reiteração, a quantidade. 3. Ocasião, turno. 4. Tempo, época indeterminada. 5. Ensejo, oportunidade. 6. Dose, pequena porção. 7. às …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Vez — País …   Wikipedia Español

  • Věž — Administration Pays  Tcheque, republique ! …   Wikipédia en Français

  • vez — vȇz m <N mn vézovi> DEFINICIJA 1. izrađivanje crteža ili šara na tkanini posebnom tehnikom 2. tako rađen samostalan ukras (čipka) 3. pren. razg. [i] (+ potenc.)[/i] precizan, minuciozan rad 4. mjesto određeno za vezanje brodova 5. uvez… …   Hrvatski jezični portal

  • Věž — is a village near Humpolec in the Havlíčkův Brod District, Vysočina Region of the Czech Republic. About 796 people live in Věž and it has 14,43 km² …   Wikipedia

  • vêz — m 〈N mn vézovi〉 1. {{001f}}izrađivanje crteža ili šara na tkanini posebnom tehnikom 2. {{001f}}tako rađen samostalan ukras (čipka) 3. {{001f}}pren. razg. (+ potenc.) precizan, minuciozan rad 4. {{001f}}mjesto određeno za vezanje brodova 5.… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Vez — is a village and commune in the Oise département of northern France …   Wikipedia

  • vez — (Del lat. vicis.) ► sustantivo femenino 1 Cada realización de un suceso o de una acción en momentos y circunstancias diferentes: ■ la primera vez que hablé en público fue terrible. IRREG. plural veces 2 Momento determinado en que se ejecuta una… …   Enciclopedia Universal

  • Vez — 49° 15′ 52″ N 3° 00′ 12″ E / 49.2644, 3.0033 …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.